ふつうにBerkeley DBを使ったMovableTypeを立てるのは、今や先人達のサイトのおかげで、そう難しくなかった。しかし、どうしてもMySQLを使いたかったしかもMacOSX上で。
となると、もともとUNIXな人じゃない私にとって、これはなかなか難しかった。
それでも、さまざまな先人達のサイトを見て、なんとか動くようになった。ありがたいことです。
手順の覚え書き
概略：
http://gnk.s15.xrea.com/archives/000130.html
MTアップグレード方法：
http://www.cyberoz.net/city/as/translation/MT/mtupgrade.html
DBI、DBD::MySQL インストールパッケージ（MacOSX用）：
http://www.heavyhosting.net/AppToolkit/downloads/Bundle-DBI.dmg
これがもっとも嬉しかった。MySQLはずっと前にインストールして、（その時もすったもんだだった）phpMyAdminが使えるようにしていたので問題なかったのだが、perlから使うのにBDIやらDBDとか要るということを知らなかった。
J-CodeとDBIはCコンパイラでなんとかインストール出来たけど、DBD::MySQLに手こずった。たぶんMySQLをインストールしたときに使われたのと違うCコンパイラを使っていたのかもしれない。上記のパッケージを使うとあっさりインストール出来た。ネットには偉い人がいると改めて感謝。
後はドキュメント通りでOKだった。