シンガポールとTV会議。
雑用でビジネス計画に集中できない。バックアップ・データを入手。
夜、リエとSOHOのカフェ・ジプシーで食事。ここはシェフが若いフランス人で、なか
なか味がいい。
リエは風呂に入ると「戸田ちゃん、眠くなった」と言った次の週間にベッドに倒れて
熟睡していた。
また別のシンガポールとのTV会議。会議中もモニターに映らない死角にラップトップ
を置いて計画書を作った。
もう今日はこれに集中する。明日からの日本出張前に仕上げたかった。
出来た。母国語（日本語）で書いたわけではないから１００％ではないが、結構は
整った。
リエと落ち合って居酒屋で食事したが、旨くない。「八海山」という店。この前、昼
を食べた時は良かったのだが。
０６：３０起床で空港特急香港駅にタクシーで向かう。
空港で香港ドルを日本円に両替。成田だと阿呆な両替システムでストレスがたまるか
らだ。三分で両替できた。担当者は一人。
０９：１０のキャセイで飛ぶ。
ずっと赤ワインを飲んでいるうち、成田に到着。
入国して京成スカイライナーで上野へ。ホテルにチェックインするともう３時過ぎで
シャワーを浴びて着替えてT社に向かうと１６：００からのミーティングには１０分
遅れた。
日本の系列局に勤務する英国人Sと通訳女史とN社長は会議室の席についていた。
終わったのは１８：３０だ。
Sの部下の日本人Sが来る。シンガポールや香港から携帯に電話が入り、会社のメール
をチェックしているうちにSは「お忙しそうなので」と帰ってしまった。わけがわか
らない。ただ、彼のメッセージはいつも、わけがわからない、のだが。
Sが帰ったので、T社全員で、韓国焼肉屋「叙々園」に繰り出して、食事。
旨い。ここの「叙々園サラダ」、黒豚、タン、カルビは絶品。
食後はオフィスに戻らず、ホテルへ直行。
香港のリエに電話する。
オフィスに出てメールをチェック。
午前中に二つミーティングをこなし、オフィスに戻り、N社長に仕上げたばかりの英
文ビジネス・プランを日本語で説明。これは上司の英国人にも送っている。
午後遅く、当の英国人上司Cがオフィスに到着し、プロの通訳がまだ到着していない
ので、僕の素人通訳で色々な案件を話し合う。
と、途中で、史上最強の通訳、Mさんが到着した。僕は、これで小休止できる。
実は、外国語が「ぺらぺら」という表現は危ない。言葉には、いくつものレベルがあ
る。
たとえば、日本語のネイティブでも、つまり、日本人であっても、「まじぎれ？ や
ばくない？ うっそー！ ちょー、むかつくじゃん。ちょーむか！、っていうかあ」
しかボキャブラリーがない人間もいるのである。僕の英語は、日本人の言うところの
「ぺらぺら」ではあるが、この通訳Mさんの足元にも及ばない。「鼎の軽重が」なん
て、即訳できる実力は、ない。Mさんは、それが出来る。
もう１９：３０を過ぎて終わる。
昨日来た英国人Sも加わって「今半」で夕食。SとCが英国人同士で「Hi Big Boy」な
どと話し出すと、そこから先は僕にはネイティブ過ぎて完全には理解できない。
これは例えば、
「あの線がね、もう、コレモン系になっててさあ、マジやば物件なんだよ、もはや」
とやりあっているようなものなのである。そんな日本語、いくら英国人がオックス
フォード大学の日本語学科で猛勉強しても永遠に理解できない。ただし、日本人に
とっては、時に、こういう言葉遣いの方が感情を表現できたり、親近感があったりす
る。「あの線がね、もう、コレモンになっててさあ、マジやば系物件なんだよ、もは
や」は当然、「例のお話の成り行きがですね、実を申し上げますと、このような事態
になっておりまして、当方と致しましては、非常に不確定度の高い、と申しますか、
率直に申し上げて、極度に危険な状態の物件と相成っているとまあ、そのように査定
しおります次第です。現時点、のことではありますが」
幸いMさんが食事中も通訳を続けてくれた。
食後はオフィスに戻って深夜まで仕事。
オフィスに出て仕事。
朝一番でミーティングだったのだが、これが土壇場キャンセル。
次は新宿でビジネス・ランチ。
渋谷でもう一社回ってから、青山でプレゼンテーション。
終わってオフィスに戻る。
接待で河豚を食べた。前菜から河豚刺に河豚チリ、最後がお粥。満腹だ。
食後はオフィスに戻る。
仕事が終わったのは夜の12時過ぎ。ホテルに帰ってシャワーを浴びて、今晩が最後の
東京なので、酒を飲んで本屋に寄りたい。六本木のブックス青山なら朝５時まで開い
ているし、周りにバーは多い。が、ちょっと、ここからは遠いので億劫だ。
夕食がヘビーだったので、歩いてカロリーを消費したい。御茶ノ水＆神保町方面に歩
いた。
終電が出たので開いていることころは少ない。
と、山の上ホテルまで出てきてしまった。
坂を上がってホテルに入り、午前２時まで開いているバーに入った。
バランタインをダブルで、黒ビールを小瓶でチェイサーに飲んだ。
ここは古臭いバーで、味がある。ホテルも年代物だ。コンピューター化もされていな
い。昔はここが一番カッコ良かったのだろう。
次回は、ここに宿泊してみようか、と考えた。
バーの客層は、はっきり言って、ショボイ。自分も含めて。
経理部の先輩後輩に当たるらしい青年がサラリーマン的な会話をネチネチと繰り広げ
ていた。
バーテンは、一生懸命働く青年で好感が持てる。
更に、「山崎」と黒ビールを飲む。
黒ビールを追加。
バーの端っこで壁に背を預けて飲むのは幸せの一時である。
よし、次回は山の上ホテルに宿泊しよう。
設備も古いんだろうな。
ホテルに帰ったのは３時だ。
明日は出発だから、あまり眠れない。
前回より早起きして８：４０のスカイライナーで成田へ。１０：５５発CXで帰国。香
港についたのは午後である。疲れた。
「探偵物語」。正月に福岡で録画したもの。根岸吉太郎監督のこの作品、既に２０年
前である。月日が流れるのは早い。薬師丸ひろ子のスタイルの悪さとダサいファッ
ションが歳月を語る。故・松田勇作も若い。秋川リサも懐かしい。テレビ番組「１１
PM」を思い出す。東京で、松岡きっこを久々にTVで見たが、老けたのには驚いた。ま
だ綺麗ではあったが。
呉善花著「スカートの風」読了。○。非常に面白かったが、１９９０年というのは情
報が古い。この時点から韓国は急激に変化したのである。
読書と料理と掃除をしてワインを飲んで寝る。
21世紀的香港日記 2002年 目次ページへ
Y2K 2000年日記 月別インデックス